Hilfsmittel und Richtlinien für Übersetzungen

Hilfsmittel und Richtlinien zum Downloaden

Wenn Sie UZH-Texte übersetzen oder übersetzen lassen, beachten Sie bitte folgende Vorgaben und Hilfsmittel (werden laufend ausgebaut und überarbeitet):

UZH English Writing Guide (PDF, 1030 KB)

Formeln, Abkürzungen, Termine: Schreibweise in Deutsch und Englisch (PDF, 55 KB)

Impressum Deutsch-Englisch (PDF, 164 KB)

Akademische Titel in Deutsch und Englisch (PDF, 21 KB)

Die offizielle Terminologie der UZH finden Sie in der Terminologie-Datenbank UniTerm. Für Übersetzungsdienstleister, die CAT-Tools (Computer Assisted Translation) anwenden, kann die aktuelle Version elektronisch zur Verfügung gestellt werden.

Eine Liste der wichtigsten Terminologie-Sammlungen und Wörterbücher finden Sie unter Terminologien/Wörterbücher.