Übersetzungen

Wir unterstützen Sie

Immer mehr Abteilungen der UZH lassen ihre Texte auf Englisch übersetzen. Wir unterstützen Sie bei Ihren Übersetzungsaufgaben durch Beratung, Vermittlung und unseren eigenen Übersetzungsdienst.

Aus Ressourcengründen kann die Abteilung Kommunikation den Übersetzungsdienst nur im beschränktem Rahmen anbieten. Die Anfragen können deshalb abhängig von der momentanen Arbeitsauslastung und folgenden Priorisierungskriterien bearbeitet werden:

1. Übersetzungen mit gesamtuniversitärem Inhalt und Bedeutung

2. Übersetzungen von Texten, welche im Internet publiziert werden (d.h. vor allem von Websites)

3. Übersetzungen der ZDU-Abteilungen und Dekanate

4. Übersetzungen der Institute

Richtlinien

Wenn Sie Übersetzungen in Auftrag geben oder selber übersetzen, beachten Sie bitte die folgenden Richtlinien:

Richtlinien für Auftraggeberinnen und Auftraggeber

Richtlinien für Übersetzerinnen und Übersetzer